- метафраза
- (1 ж); мн. метафра/зы, Р. метафра/з
Орфографический словарь русского языка. 2006.
метафраза
Смотреть что такое "метафраза" в других словарях:
метафраза — метафраза … Орфографический словарь-справочник
МЕТАФРАЗА — [гр. metaphrasis перефразировка] филол. пересказ (или подстрочный перевод) литературного текста, сохраняющий его фразовое членение; прозаическая передача стихотворения. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. метафраза (гр. metaphrasts… … Словарь иностранных слов русского языка
метафраза — подстрочник, пересказ, содержание Словарь русских синонимов. метафраза сущ., кол во синонимов: 3 • пересказ (7) • … Словарь синонимов
МЕТАФРАЗА — МЕТАФРАЗА, метафразы, жен. (греч. metaphrasis) (книжн. устар.). Передача содержания литературного текста другими словами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Метафраза — (метафраз, метафразис; др. греч. μετάφρασις meta сверх, phrasis выражение; перефразировка) филологический термин, обозначающий особую разновидность пересказа или перевода. В частности, этим термином обозначается максимально близкий к подлиннику… … Википедия
метафраза — МЕТАФРАЗ а, м., МЕТАФРАЗА ы, ж. métaphrase f. < , гр. metaphrasis. Метафраз. Переложение стихов в прозу. 1846. КСИС. // Петрашевцы 1953 133. Буквальный перевод текста (обычно поэтического). БАС 1. Может быть, именно это позднеримское ощущение… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Метафраза 2 — – прозаический перевод стихотворения; буквальный перевод какого л. произведения, строгий перевод. Применяется, в частности, тогда, когда билингв цитирует строки из стихотворения, не переведенного на язык, на котором он в данный момент говорит,… … Языковые контакты: краткий словарь
Метафраза — (с греч.) пересказ, передача содержания или смысла чего нибудь не дословно, а описательным способом, в особенности описательное переложение какого нибудь стихотворения в прозу. Метафраст человек, занимающийся М., пересказчик, перелагатель. См.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Метафраза — ж. 1. Пересказ или подстрочный перевод литературного текста, сохраняющий его фразовое членение. 2. Прозаическая передача стихотворения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
метафраза — метафраза, метафразы, метафразы, метафраз, метафразе, метафразам, метафразу, метафразы, метафразой, метафразою, метафразами, метафразе, метафразах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
метафраза — МЕТАФРА´ЗА (греч. μετάφρασις перефразировка) пересказ содержания данного литературного текста; относится преимущественно к прозаическому подстрочнику стихотворения … Поэтический словарь
