аллюзия
21аллюзия — аллюзи/я [й/а] …
22АЛЛЮЗИЯ — (от лат. allusio — шутка, намек), в художественной литературе, ораторской и разговорной речи — одна из стилистических фигур: намек на реальный политический, исторический или литературный факт, который предполагается общеизвестным …
23Superstar — аллюзия на популярную рок оперу Иисус Христос суперзвезда (Jesus Christus Superstar); пер. в оригинале lecz jakims gwiazdom czy gwiazdorom а каким то звездам или звездунам : ஐ Сворачивание в кольцо требовало предварительного разрушения… …
24Военный топор — аллюзия на топор войны , элемент историй об индейцах , популярной детской литературы начала прошлого века: ஐ Сидел бы ты в своей тундре, у этих своих могил, тогда, глядишь, и уберег бы свою лысую, не стоящую выделки шкуру, но не здесь, где… …
25Желанный призрак — аллюзия на Коммунистический манифест (Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма...): ஐ Спасителем масс, понял я, может стать единственно террорист зубодробист, который свободы паскудные, захватанные миллионами сальных лап, приструнит,… …
26Камень преткновения — аллюзия на Танах, Исайя 8:14 И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна... (у христиан Ветхий Завет, Исайя 8:14); раз уж мы обратились к этому источнику, то заметим, что девиз на здании ООН Не поднимет народ на народ меча,… …
27Красные и синие полосы и звезды — аллюзия на американский флаг: ஐ За ним на стене было натянуто большое полотнище с красными и синими полосами и звездами . Магелланово облако …
28Красочные композиции этих могучих животных — аллюзия на шествия граждан (было принято говорить трудящихся ) и физкультурные упражнения, особенно пирамиды , которые являлись частью демонстрации ритуала праздника: ஐ Говорят, сообщил он мне по секрету, что ни один из Суперстаров в жизни… …
29Лазарь — аллюзия на Библию (Новый Завет), покойник, воскрешенный Иисусом (Иоанн 11:43 44): ஐ Для вас, инспектор, существуют одни Варравы, и потому, даже если бы вы своими глазами увидели воскрешение покойника и услышали голос, изрекающий: Лазарь,… …
30Лазерная кость в горле — аллюзия на поговорку как кость в горле что то, что причиняет неприятность: ஐ Гаррах же был уверен, что это работа квинтян: ему не терпелось, чтобы коварство квинтян как можно скорей вылезло, как шило из мешка, и чтобы оно стало лазерной… …