дублирование
41Дублирование 1 — (удвоение) – возникновение близкой синонимии за счет заимствования. Ср. ввоз – импорт, лицедей – артист, пес – собака, узбекск. интизом – дисциплина, дорихона – аптека …
42Дублирование 2 — – перевод речевой части кинофильма с языка оригинала на другой язык. Этот вид перевода очень специфичен по сравнению с другими видами. «При дублировании фильма с монтажных листов делают подстрочный перевод диалогов, выражающих их буквальный смысл …
43дублирование — см. дублировать; я; ср. Дубли/рование роли. Дубли/рование фильма. Дубли/рование проекта (выполнение параллельного проекта) …
44дублирование — дубл/ир/ова/ни/е [й/э] …
45дублирование — (от франц. doubler — удваивать) в системе управления — вид резервирования, имеющего минимальную избыточность …
46дублирование — (от франц. doubler — удваивать) в системе управления — вид резервирования, имеющего минимальную избыточность …
47Дублирование текстильных материалов — сдваивание и скрепление материалов с помощью ниточных строчек и клея или под давлением после оплавления соединяемой поверхности одного из материалов. Наиболее распространено склеивание двух тканей (синтетической и шерстяной,… …
48Дублирование фильма — дубляж, воспроизведение речевого рисунка звукового фильма на языке другого народа. Д. ф. состоит из 2 стадий: 1) создание синхронного с изображением текста фильма, 2) воплощение этого текста при работе режиссёра с актёрами во время… …
49ДУБЛИРОВАНИЕ ФИЛЬМА — дубляж. изготовление фонограммы кинофильма на др. языке смысловое содержание к рой соответствует переводу с языка оригинала. Техника Д. ф. предусматривает уравнивание продолжительности отд. фраз и темпа речи на обоих языках …
50Дублирование связи — прием, направленный на обеспечение надежности связи между агентами и разведывательными центрами, заключающийся в неоднократной передаче одной и той же разведывательной или иной информации с использованием одного или нескольких способов связи …